LIVE ACinese Milan
※報道の発信元を新華社に修正した（9月6日）
いやはや、驚いた。前々から聞いていた名前とは違うところと仮契約締結してしてしまったから。何やかんやであの爺さん、常に腹に一物抱えている。また一杯食わされた。彼は30周年記念にふさわしいサプライズを提供してくれた。かくしてベルルスコーニ朝は中華帝国に禅譲される。
Grazie Cavaliere.
では、8月5日の一連の経緯に関するツイートを時系列に並べて訳していく。
Comunicato #Fininvest a breve su @SpazioMilan
— Vito Angelè (@VitoAngele) 2016年8月5日
フィニンヴェストが復星との交渉を否定する公式声明を発表した。
Gazzetta - Cessione Milan, Fosun e Mendes confermerebbero Galliani. E come direttore sportivo… https://t.co/E8q1QZA2Nt
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
La Gazzetta dello Sport
復星とメンデスがミランを買収した際、ベルルスコーニは名誉会長として留任し、ガッリアーニも残る。しかし、メンデスはアトレティコ・マドリードのベルタや元モナコのカンポス等、彼の腹心をSDとして送り込む。
Corriere.it - Milan ai cinesi, accordo raggiunto per il 100% del club: la firma è attesa nelle prossime ore. ... https://t.co/aSMMeIPNCY
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Corriere.it
ミランは、ガンチコフとガラティオートがアドバイザーとして関わる中国のコンソーシアムと100%の売却に関して合意に達した。金額は€700M近くになる。サインは直になされる。中国側の使者がベルルスコーニがヴァカンスで滞在するヴィッラ・チェルトーザ（サルデーニャ）に到着する。
Repubblica.it - Il Milan è dei cinesi: il club rossonero passa alla cordata guidata da Han Li https://t.co/fd2NkmcXco
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Repubblica.it
Han Liの率いる北京のコンソーシアムと100%の売却で合意に達した。
MN - Cessione Milan, l'ad di Fininvest è già in Sardegna https://t.co/AMfbTHz2VD
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
MilanNews.it
フィニンヴェストのCEOダニーロ・ペッレグリーノはベルルスコーニの別邸に到着する。
Repubblica - Cessione Milan, ci siamo: definiti gli ultimi accordi tra Fininvest e la cordata cinese. L’acqu... https://t.co/FN6v49xtWe
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
la Repubblica
金額は負債€230Mを含む€700M近くになる。この数日、決定的に交渉が進んだ。グスターヴォ・ゴメスの獲得を解除したことは、両者が合意に達したことを意味する。
筆者註 この記事は今朝、発行されたla Repubblicaによるものなので、言及しているのはHan Liのコンソーシアムなのか要確認と考えられる
Repubblica - Milan ceduto alla Sino-Europe Investment Management Changxing, closing entro la fine dell'anno. I... https://t.co/6hqvnNPt4h
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Repubblica.it
売却先はSino-European Investment Management Changxingという特別目的事業体である。1年以上も続いた交渉が進展したのは、メルカートを再開するためでもある。
筆者註 売却先を説明する以外は、フィニンヴェストの公式声明をただ説明しているだけなので、省略する
Sino-European Investment Management Changxing prende il 100% del Milan, firmato il preliminare. Investimenti di 350 mln nei prossimi 3 anni
— Antonio Vitiello (@AntoVitiello) 2016年8月5日
Sino-European Investment Management Changxingがミランの株式を100%取得する。仮契約は締結され、これからの3年で€350Mが投資される。
FIRMATO IL PRELIMINARE A VILLA CERTOSA. @SpazioMilan
— Vito Angelè (@VitoAngele) 2016年8月5日
ヴィッラ・チェルトーザで仮契約が締結された。
Il colpo di scena di Berlusconi. Ceduto il #Milan al gruppo cinese rappresentato da Han Li: un'operazione da 740 mln
— Carlo Laudisa (@carlolaudisa) 2016年8月5日
Han Liが代表を務める中国のグループに€740Mで売却される。
Milan: firmato il preliminare, il club passa al fondo cinese Sino-Europe Investment Management https://t.co/WqUG7fRlyM
— Marco Bellinazzo (@MarcoBellinazzo) 2016年8月5日
筆者註 フィニンヴェストの公式声明をただ説明しているだけなので、内容は省略する。
Incredibile, conferme da #VillaCertosa: la cordata che ha rilevato il #Milan non sarebbe quella di #Gancikoff e #Galatioto
— Vito Angelè (@VitoAngele) 2016年8月5日
ミランを引き継ぐコンソーシアムはガンチコフとガラティオートのものではないことがヴィッラ・チェルトーザから裏付けが取れた。
Gazzetta - Milan cinese, colpo di scena: club venduto a nuova cordata! Tagliato fuori il gruppo cinese rappres... https://t.co/uL4AoXI4Uc
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Gazzetta.it
今朝、フィニンヴェストと中国のコンソーシアム（ガンチコフとガラティオートがアドバイザーを務めるそれとは異なる）の間でサインがなされた。フィニンヴェストが持つミランの株99.93%を購入するために、負債€250M込みで€700Mを中国側は投じる。
MN - Cessione Milan, il retroscena: ecco come è nata la cordata che comprerà il club https://t.co/oLbEOvySU7
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
MilanNews.it
Han Liの率いる一団は、元々ガラティオートのコンソーシアムに属していたが、3週間ほど前に関係が壊れた。
Milan TV: "Berlusconi accoglierà in Sardegna i nuovi acquirenti" https://t.co/5xQUF7BNT9
— PianetaMilan.it (@PianetaMilan) 2016年8月5日
Milan TV: "Colpo di scena in perfetto stile Berlusconi" https://t.co/gVC0Ppf5zr
— PianetaMilan.it (@PianetaMilan) 2016年8月5日
Milan TV
ベルルスコーニはサルデーニャで新たな買い手を迎え入れる準備はできている。
彼は後で皆を驚かせるためにすべてを隠し通すことに成功した。
MN - Cessione Milan, la formula del pagamento sarà in tre tanche entro novembre: i dettagli https://t.co/j3qfHhMQwj
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
MilanNews.it
€740Mの支払いは3回の分割払いとなる。支払い時期は以下の通りである。
1回目 2週間後
2回目 9月
3回目 11月
Cessione @acmilan: arrivato il comunicato di #Fininvest. Tutto su @SpazioMilan
— Vito Angelè (@VitoAngele) 2016年8月5日
+++ Ora è ufficiale: Milan, firmato il preliminare di vendita ad una cordata cinese +++https://t.co/sVzJ1diSUG pic.twitter.com/oGG8rDTY7l
— Calcio e Finanza (@CalcioFinanza) 2016年8月5日
フィニンヴェストから公式声明が届いた。
筆者註 前述のツイートからわかるように、マスコミにはすでに公式声明が通達されていたと考えられる
フィニンヴェスト公式声明の抄訳（オリジナルはこちら）
フィニンヴェストCEOのダニーロ・ペッレグリーノと中国人の投資家グループの代表Han Liの間で結ばれた仮契約をシルヴィオ・ベルルスコーニが承認した。契約の内容はフィニンヴェストが所有するミランの株式99.93%の譲渡である。
投資家はSino-Europe Sports Investment Management Changxing Co.Ltd.（以下、Sino-Europe）を通じて取引を行う。参画しているのは、国家開発投資公司のファンドであるHaixia Capital（海峡汇富产业投资基金管理有限公司）、Sino-Europe会長で主な出資者の李勇鴻、その他投資家である。フィニンヴェストはLiと長期間、今日の調印まで交渉にあたった。
今年の終わりまでにクロージングがなされる。
ミランの評価額は負債約€220Mを含め€740Mになる。
3年で€350M（クロージング時に€100M）の資金が増資、資産面や財政面の強化のために注入される。
また、手付金として€100M（仮契約締結と同時に€15M、35日以内に€85M）が払われる。
中国側の財務アドバイザーとしてRothschild & Co、法務アドバイザーとしてGianni, Origoni, Grippo, Cappelli & Partners、フィニンヴェストの財務アドバイザーとしてラザードとBNPパリバ、法務アドバイザーとしてキオメンティ法律事務所が携わっている。
MN - Rottura nella cordata cinese: problemi su management e sul ruolo di Gancikoff https://t.co/dET9knG3GG
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
MilanNews.it
ガラティオートとガンチコフのコンソーシアムに内紛が生じたのは、将来の経営の構成とガンチコフの役割について問題が発生したからである。
MTV - Milan, nelle prossime ore possibile dichiarazione del presidente Berlusconi https://t.co/GXGabzHmbe
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Milan TV
ベルルスコーニが直に声明を出す可能性がある。
Chinese investors have signed a preliminary agreement to buy 99.93 percent stake in AC Milan pic.twitter.com/FX4T5t2k1z
— Xinhua Sports (@XHSports) 2016年8月5日
新華社（報道時のアカウント名はTeam China）
左がHan Li、右がYonghong Liである。
Sarà #Fassone il nuovo ad del #Milan quando a fine anno ci sarà il closing del nuovo corso cinese
— Carlo Laudisa (@carlolaudisa) 2016年8月5日
年末のクロージングの後に元インテルのマルコ・ファッソーネが新CEOに就任する。
Berlusconi all’Agi: “Cessione Milan, scelta dolorosa ma necessaria” https://t.co/iMWjmdWVx2
— MilanNews.it (@MilanNewsit) 2016年8月5日
Agi（イタリアの通信社）
Fine
