フロレンツィがジェノア戦の前にトッティに宛てたメッセージを訳す。今回もイタリア語の練習になるように原文とその下に訳を書く。 GRAZIE CAPITANO! 1️⃣0️⃣ #Totti pic.twitter.com/noQs4oSQ3J— Alessandro Florenzi (@Florenzi) 2017年5月28日

トッティの別れの言葉は、いろんな人が訳しているが、私の場合は彼らのように美しく意訳することはできない。イタリア語とローマ方言の勉強という意味も込めて、彼の生の言葉を書き起こし*1つつ、それをできるだけ忠実に訳したもの、つまり硬い翻訳を提供し…

Calcio e Finanzaの記事を元に、ローマの財務特集の第2弾を書く。 www.calcioefinanza.it

今シーズンのローマのFFPについて、Il Sore 24 OreのMarco Bellinazzoが解説していた記事があったので、これをもとにローマのFFPがどういう状況にあるのか、説明する。 m.goal.com